В Мариборе состоялась презентация проекта,
посвященного творчеству М.Ю.Лермонтова

3 декабря в г. Мариборе в здании университета состоялась торжественная презентация проекта «Месяц творчества М.Ю.Лермонтова в университетах Словении», посвященного 200-летию со дня рождения великого русского поэта и писателя.

Поддержанный Посольством России в Словении проект получил грант Фонда «Русский мир» и был подготовлен Русским центром в Мариборе совместно с Переводческим отделением Философского факультета Мариборского университета. Его цель – популяризация культурного наследия М.Ю.Лермонтова за рубежом, приобщение словенских студентов и представителей общественности к изучению русской культуры и русского языка.

В церемонии открытия приняли участие ректор Университета профессор Даниел Реболь, проректор Университета профессор Михаэла Колетник, декан Философского факультета профессор Марко Есеншек, руководитель Переводческого отделения доктор Власта Кучиш, советник-посланник Посольства России в Словении В.Н.Прошин, руководитель Русского центра фонда «Русский мир» И.Д.Романов, а также преподаватели и студенты Философского факультета. На открытии присутствовали гости из Хорватии, Великобритании и Сербии.

Открывая проект, ректор Университета покорил всех собравшихся, продекламировав стихотворение «Парус» на словенском языке.

Почетным гостем мероприятия стала директор Государственного музея-заповедника М.Ю.Лермонтова в Пятигорске И.В.Сафарова, которая выступила перед аудиторией с лекцией о жизни и творчестве М.Ю.Лермонтова на Кавказе.

В музыкальной программе прозвучали произведения на стихи поэта, блестяще исполненные экс-солисткой оперы Словенского национального театра Марибора Людмилой Веховой, а также студентками университета.

Интерес к творчеству великого русского поэта и писателя в Словении возрастает. Издаются новые переводы его произведений на словенском языке.

Когда в Русском центре и на Переводческом отделении приступили к реализации совместного проекта, приуроченного к 200-летию со дня рождения М.Ю.Лермонтова, было решено привлечь будущих переводчиков, а также студентов Факультета искусств Мариборского университета. Итогом их творческой работы должна стать книга, в которую войдут новые переводы стихов и прозы М.Ю.Лермонтова и иллюстрации к ним. Авторы проекта намерены подарить свой труд библиотекам в Словении.

Данный проект был также представлен 4 декабря в Любляне профессорам и студентам Люблянского университета и членам Общества дружбы «Словения-Россия». На встрече, которая была посвящена творчеству М.Ю.Лермонтова, выступили профессора кафедры русской литературы Миха Яворник и Блаж Подлесник, представив свои доклады по творчеству М.Ю.Лермонтова. Директор музея Лермонтова И.В.Сафарова рассказала о коллекции Пятигорского музея и исследованиях о последних днях жизни поэта.

5 декабря И.В.Сафарова посетила Русский центр в Мариборе, где встретилась с российскими соотечественниками и словенцами, изучающими русский язык, рассказав им о юбилейных торжествах в честь 200-летия поэта, которые прошли в музее в этом году.

Итак, дан старт масштабному проекту. Впереди – интересная и творческая работа, которая завершится в начале марта 2015 года международной научной конференцией в Мариборе на тему «Михаил Юрьевич Лермонтов в глобальном дискурсе». На ней также будут подведены итоги творческих конкурсов, предусмотренных проектом. До этого в рамках проекта состоятся художественная выставка работ студентов, киновечера, где будут представлены фильмы по произведениям М.Ю.Лермонтова, лекции и семинары для студентов словенских университетов, посвященные творчеству поэта.